# Delores: Finnish translation **URL:** \ **Category:** Delores Engine\ **Created:** [June 2, 2020, 6:26pm UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/delores-finnish-translation/4342 "2020-06-02T18:26:35Z")\ **Posts on this page:** 11\ **Page:** 3
**Author:** ![ZakPhoenixMcKracken](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/forums.thimbleweedpark.com/zakphoenixmckracken/32/41_2.png) [@ZakPhoenixMcKracken](https://forums.thimbleweedpark.com/u/ZakPhoenixMcKracken)\ **Post date:** [June 17, 2020, 4:20pm UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/delores-finnish-translation/4342/41 "2020-06-17T16:20:09Z")
> [@Festarossa](#): > > Look at water Look at sea = katso merta Which in Italian means “dick shit” Ah, the magic of the words… ---
**Author:** ![Festarossa](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/forums.thimbleweedpark.com/festarossa/32/15_2.png) [@Festarossa](https://forums.thimbleweedpark.com/u/Festarossa)\ **Post date:** [June 17, 2020, 4:56pm UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/delores-finnish-translation/4342/42 "2020-06-17T16:56:39Z")
Yes. There is a Finnish couple at the Adriatic Sea, romantically cuddling at the sunset. Then the woman says, with a softest tone, “look at the sea”. Zak P. McK passes by and thinks he’s in a candid camera show. ---
**Author:** ![jrial](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/forums.thimbleweedpark.com/jrial/32/1379_2.png) [@jrial](https://forums.thimbleweedpark.com/u/jrial)\ **Post date:** [June 22, 2020, 11:23am UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/delores-finnish-translation/4342/43 "2020-06-22T11:23:02Z")
> [@RonGilbert](#): > > I suggest we all speak in the binary language of moisture evaporators. Only if we create a career reorientation program for the thousands and thousands of protocol droids that will be put out of a job as a result. ---
**Author:** ![Festarossa](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/forums.thimbleweedpark.com/festarossa/32/15_2.png) [@Festarossa](https://forums.thimbleweedpark.com/u/Festarossa)\ **Post date:** [August 31, 2020, 8:42pm UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/delores-finnish-translation/4342/44 "2020-08-31T20:42:41Z")
Sorry, slow progress. I equal to 15 Germans, 12 French or Brits or 11 Italians, if we compare to populations… I’d need to think a word for a cut-scene. In Finnish it would be “välikohtaus”, which in English would be “an incident”… Maybe “välinäytös” or “an interlude” would be ok? ---
**Author:** ![Sushi](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/forums.thimbleweedpark.com/sushi/32/163_2.png) [@Sushi](https://forums.thimbleweedpark.com/u/Sushi)\ **Post date:** [August 31, 2020, 10:13pm UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/delores-finnish-translation/4342/45 "2020-08-31T22:13:05Z")
interlude, intermission, break, non-interactive scene… would all be better than “incident” In the context of Delores, you might also simply refer to it as the “intro sequence” ---
**Author:** ![Festarossa](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/forums.thimbleweedpark.com/festarossa/32/15_2.png) [@Festarossa](https://forums.thimbleweedpark.com/u/Festarossa)\ **Post date:** [September 1, 2020, 8:15pm UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/delores-finnish-translation/4342/46 "2020-09-01T20:15:35Z")
Ok. Whew. Texts ✅. Testplays ✅. Graphics ✅. Realised you can export image assets straight from Photoshop ✅. TSV export ✅. Now I just need to figure out how to get all this into git. ---
**Author:** ![Festarossa](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/forums.thimbleweedpark.com/festarossa/32/15_2.png) [@Festarossa](https://forums.thimbleweedpark.com/u/Festarossa)\ **Post date:** [September 1, 2020, 8:18pm UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/delores-finnish-translation/4342/47 "2020-09-01T20:18:49Z")
Didn’t touch the final credits, and haven’t yet checked where to include the translation credits… ---
**Author:** ![Festarossa](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/forums.thimbleweedpark.com/festarossa/32/15_2.png) [@Festarossa](https://forums.thimbleweedpark.com/u/Festarossa)\ **Post date:** [September 1, 2020, 9:01pm UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/delores-finnish-translation/4342/48 "2020-09-01T21:01:38Z")
HA! I think I managed to add the translations! Wow. Ok. Graphics next, maybe tomorrow. ---
**Author:** ![Sushi](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/forums.thimbleweedpark.com/sushi/32/163_2.png) [@Sushi](https://forums.thimbleweedpark.com/u/Sushi)\ **Post date:** [September 2, 2020, 5:16am UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/delores-finnish-translation/4342/49 "2020-09-02T05:16:32Z")
> [@Festarossa](#): > > final credits Oh yes! Still need to do those. Although they’re in a single file… so not sure how that’ll work in a multilingual release… > [@Festarossa](#): > > where to include translation credit Simply PM Ron (see his post about the Linux release/translation deadline) ---
**Author:** ![Guga](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/forums.thimbleweedpark.com/guga/32/14476_2.png) [@Guga](https://forums.thimbleweedpark.com/u/Guga)\ **Post date:** [September 2, 2020, 7:21am UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/delores-finnish-translation/4342/50 "2020-09-02T07:21:01Z")
> [@New release Linux/Languages](https://forums.thimbleweedpark.com/t/new-release-linux-languages/4442/1): > > The credits in all languages will remain in english, but I’d like to include the names of the people involved in the translations. If you want to be credited, please send me a DM with your name as you’d like it to appear and what language you worked on. No need for credits, just send Ron a message for the name 😃 ---
**Author:** ![Sushi](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/forums.thimbleweedpark.com/sushi/32/163_2.png) [@Sushi](https://forums.thimbleweedpark.com/u/Sushi)\ **Post date:** [September 2, 2020, 5:34pm UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/delores-finnish-translation/4342/51 "2020-09-02T17:34:44Z")
Oh, and don’t forget to translate the bookstore list 😈 [Previous page](https://forums.thimbleweedpark.com/t/delores-finnish-translation/4342.md?page=2)