# Seguso's Adventure Game Thread **URL:** \ **Category:** Adventure/Lucasfilm Games\ **Created:** [September 29, 2018, 9:10am UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/segusos-adventure-game-thread/3209 "2018-09-29T09:10:30Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 67
**Author:** ![Sushi](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/forums.thimbleweedpark.com/sushi/32/163_2.png) [@Sushi](https://forums.thimbleweedpark.com/u/Sushi)\ **Post date:** [September 18, 2020, 12:24pm UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/segusos-adventure-game-thread/3209/1331 "2020-09-18T12:24:57Z")
Why not: “Let’s drink on it!” To which you could continue: OLIVIA: “You mean let’s _think_ on it? A plan?” X: “I know what I said. Bottoms up!” ---
**Author:** ![seguso](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/forums.thimbleweedpark.com/seguso/32/1232_2.png) [@seguso](https://forums.thimbleweedpark.com/u/seguso)\ **Post date:** [September 18, 2020, 12:25pm UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/segusos-adventure-game-thread/3209/1332 "2020-09-18T12:25:40Z")
> [@Sushi](#): > > “Let’s drink on it!” basically that’s what I wanted to know 🙂 My doubt was about: “it over” versus “over it” versus “on it” are you sure this is an English phrase? 🙂 ---
**Author:** ![seguso](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/forums.thimbleweedpark.com/seguso/32/1232_2.png) [@seguso](https://forums.thimbleweedpark.com/u/seguso)\ **Post date:** [September 18, 2020, 12:27pm UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/segusos-adventure-game-thread/3209/1333 "2020-09-18T12:27:19Z")
> [@Sushi](#): > > Bottoms up! I said “down the hatch” several times. Need to consider this. ---
**Author:** ![ZakPhoenixMcKracken](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/forums.thimbleweedpark.com/zakphoenixmckracken/32/41_2.png) [@ZakPhoenixMcKracken](https://forums.thimbleweedpark.com/u/ZakPhoenixMcKracken)\ **Post date:** [September 18, 2020, 12:28pm UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/segusos-adventure-game-thread/3209/1334 "2020-09-18T12:28:13Z")
According to my sources of information, you can translate _“beviamoci sopra”_ with: - let’s have a drink - drink up ---
**Author:** ![seguso](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/forums.thimbleweedpark.com/seguso/32/1232_2.png) [@seguso](https://forums.thimbleweedpark.com/u/seguso)\ **Post date:** [September 18, 2020, 12:29pm UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/segusos-adventure-game-thread/3209/1335 "2020-09-18T12:29:09Z")
> [@ZakPhoenixMcKracken](#): > > let’s have a drink That works actually! Accepted! ---
**Author:** ![Sushi](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/forums.thimbleweedpark.com/sushi/32/163_2.png) [@Sushi](https://forums.thimbleweedpark.com/u/Sushi)\ **Post date:** [September 18, 2020, 12:34pm UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/segusos-adventure-game-thread/3209/1336 "2020-09-18T12:34:15Z")
> [@seguso](#): > > are you sure this is an English phrase? 🙂 Both are. Or at least with “think” they are. “Think it over” implies taking more time to think (as in sleeping on it) Think on it… can be shorter- which might be more appropriate, as someone wants to ransack town soon. O: “…ransack town! We need a plan to stop him!” D: “I’ll drink on it.” O: “You mean you’ll _think_ on it.” D: “I said what I said… Down the hatch!” ---
**Author:** ![seguso](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/forums.thimbleweedpark.com/seguso/32/1232_2.png) [@seguso](https://forums.thimbleweedpark.com/u/seguso)\ **Post date:** [September 18, 2020, 12:35pm UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/segusos-adventure-game-thread/3209/1337 "2020-09-18T12:35:54Z")
> [@Sushi](#): > > “You mean you’ll _think_ on it.” > D: “I said what I said… Down the hatch!” I might add that 🙂 Thanks 🙂 ---
**Author:** ![seguso](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/forums.thimbleweedpark.com/seguso/32/1232_2.png) [@seguso](https://forums.thimbleweedpark.com/u/seguso)\ **Post date:** [September 18, 2020, 12:49pm UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/segusos-adventure-game-thread/3209/1338 "2020-09-18T12:49:24Z")
Sorry, one last question… I just realized in Italian it’s literally “let’s wish for”: DAD: “Here, Mr. Perrot, have a drink! Let’s wish for a nice gruesome murder!” DAD: “Here, Mr. Perrot, have a drink! Let’s wish for a substantial jewelry heist!” DAD: “Here, Mr. Perrot, have a drink, and let’s wish for a nice massacre of innocents!” What if I leave this literal translation? How does “let’s wish for” sound instead of "here’s to "? Would “let’s hope for” be better? ---
**Author:** ![tasse-tee](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/forums.thimbleweedpark.com/tasse-tee/32/4002_2.png) [@tasse-tee](https://forums.thimbleweedpark.com/u/tasse-tee)\ **Post date:** [September 18, 2020, 1:43pm UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/segusos-adventure-game-thread/3209/1339 "2020-09-18T13:43:40Z")
“Here’s hoping for” sounds the most natural to me. It gives the impression of less certainty than “here’s to”. ---
**Author:** ![seguso](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/forums.thimbleweedpark.com/seguso/32/1232_2.png) [@seguso](https://forums.thimbleweedpark.com/u/seguso)\ **Post date:** [September 18, 2020, 1:45pm UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/segusos-adventure-game-thread/3209/1340 "2020-09-18T13:45:53Z")
> [@tasse-tee](#): > > Here’s hoping for” sounds the most natural to me. It gives the impression of less certainty than “here’s to”. You mean: “Here, Mr. Perrot, have a drink, and **here’s hoping for** a nice massacre of innocents!” ? What a strange construction… ---
**Author:** ![tasse-tee](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/forums.thimbleweedpark.com/tasse-tee/32/4002_2.png) [@tasse-tee](https://forums.thimbleweedpark.com/u/tasse-tee)\ **Post date:** [September 18, 2020, 3:07pm UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/segusos-adventure-game-thread/3209/1341 "2020-09-18T15:07:52Z")
Yeah, it is strange, when compared to normal English grammar rules. To me it looks better right at the start of a sentence. Could you split it in two? ---
**Author:** ![seguso](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/forums.thimbleweedpark.com/seguso/32/1232_2.png) [@seguso](https://forums.thimbleweedpark.com/u/seguso)\ **Post date:** [September 18, 2020, 3:10pm UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/segusos-adventure-game-thread/3209/1342 "2020-09-18T15:10:16Z")
I could do Here, Mr. Perrot, have a drink! **Here’s hoping for** a nice massacre of innocents!” but I would feel more comfortable with Here, Mr. Perrot, have a drink, **and let’s hope for** a nice massacre of innocents!” Is the second one wrong? ---
**Author:** ![tasse-tee](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/forums.thimbleweedpark.com/tasse-tee/32/4002_2.png) [@tasse-tee](https://forums.thimbleweedpark.com/u/tasse-tee)\ **Post date:** [September 18, 2020, 3:23pm UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/segusos-adventure-game-thread/3209/1343 "2020-09-18T15:23:47Z")
No, it looks fine to me 🙂 ---
**Author:** ![ZakPhoenixMcKracken](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/forums.thimbleweedpark.com/zakphoenixmckracken/32/41_2.png) [@ZakPhoenixMcKracken](https://forums.thimbleweedpark.com/u/ZakPhoenixMcKracken)\ **Post date:** [September 18, 2020, 3:24pm UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/segusos-adventure-game-thread/3209/1344 "2020-09-18T15:24:23Z")
Here, Seguso, have a drink, and let’s hope for a nice english translation! ---
**Author:** ![Sushi](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/forums.thimbleweedpark.com/sushi/32/163_2.png) [@Sushi](https://forums.thimbleweedpark.com/u/Sushi)\ **Post date:** [September 18, 2020, 3:57pm UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/segusos-adventure-game-thread/3209/1345 "2020-09-18T15:57:51Z")
Here, Seguso, have a drink. Here’s to a nice English translation! Works either way! ---
**Author:** ![seguso](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/forums.thimbleweedpark.com/seguso/32/1232_2.png) [@seguso](https://forums.thimbleweedpark.com/u/seguso)\ **Post date:** [September 18, 2020, 6:22pm UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/segusos-adventure-game-thread/3209/1346 "2020-09-18T18:22:23Z")
It’s done guys! It’s all translated! You can finish the game in English right now! I’m expecting at least a medal now 🙂 ---
**Author:** ![ZakPhoenixMcKracken](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/forums.thimbleweedpark.com/zakphoenixmckracken/32/41_2.png) [@ZakPhoenixMcKracken](https://forums.thimbleweedpark.com/u/ZakPhoenixMcKracken)\ **Post date:** [September 18, 2020, 6:40pm UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/segusos-adventure-game-thread/3209/1347 "2020-09-18T18:40:27Z")
🥇 ---
**Author:** ![seguso](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/forums.thimbleweedpark.com/seguso/32/1232_2.png) [@seguso](https://forums.thimbleweedpark.com/u/seguso)\ **Post date:** [September 20, 2020, 10:36am UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/segusos-adventure-game-thread/3209/1348 "2020-09-20T10:36:23Z")
I really should work on the map and on the hint system now. But I indulged in some relaxing background art. Here is the end title scene, where the credits will roll (yes, you names are also there guys :)) ![end-titles](https://canada1.discourse-cdn.com/flex030/uploads/thimbleweedpark/original/2X/c/cf3d6294392921fb4b421fc6f47017acf226c1a9.jpeg) ---
**Author:** ![seguso](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/forums.thimbleweedpark.com/seguso/32/1232_2.png) [@seguso](https://forums.thimbleweedpark.com/u/seguso)\ **Post date:** [September 26, 2020, 3:06pm UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/segusos-adventure-game-thread/3209/1349 "2020-09-26T15:06:12Z")
I need to finish the map today or tomorrow… ![immagine](https://canada1.discourse-cdn.com/flex030/uploads/thimbleweedpark/original/2X/f/f68797e7aa6c679dd95b2a4f10336834965a0359.jpeg) ---
**Author:** ![seguso](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/forums.thimbleweedpark.com/seguso/32/1232_2.png) [@seguso](https://forums.thimbleweedpark.com/u/seguso)\ **Post date:** [September 26, 2020, 8:25pm UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/segusos-adventure-game-thread/3209/1350 "2020-09-26T20:25:05Z")
The new map is online! Here’s the section that corresponds to part2. PS: I hate trees now. ![immagine](https://canada1.discourse-cdn.com/flex030/uploads/thimbleweedpark/original/2X/3/3218df5ef5a3cefdbd3ba612c47a783afa86f0af.jpeg) Now I have to finish the hints and translate them to English. The hints will be ready tomorrow. [Previous page](https://forums.thimbleweedpark.com/t/segusos-adventure-game-thread/3209.md?page=66) [Next page](https://forums.thimbleweedpark.com/t/segusos-adventure-game-thread/3209.md?page=68)