# Thimbleweed Park Italian fan dub Project - Official Thread(TM) **URL:** \ **Category:** Fan Art\ **Created:** [November 26, 2017, 5:25pm UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/thimbleweed-park-italian-fan-dub-project-official-thread-tm/2102 "2017-11-26T17:25:38Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 21
**Author:** ![Nor\_Treblig](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/forums.thimbleweedpark.com/nor_treblig/32/216_2.png) [@Nor\_Treblig](https://forums.thimbleweedpark.com/u/Nor_Treblig)\ **Post date:** [November 17, 2018, 10:33pm UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/thimbleweed-park-italian-fan-dub-project-official-thread-tm/2102/410 "2018-11-17T22:33:44Z")
> [@milanfahrnholz](#): > > Which (fun fact incoming) is the origin story of @tasse-tee. šŸ˜€ TRUTH! > [@Language Discussion](https://forums.thimbleweedpark.com/t/language-discussion/2415/2): > > Yes, itā€™s Tasse Tee, as in ā€œcup of teaā€. The nickname is inspired by the foreign language tea in TWP. I studied French and German at university. Living in the UK, you donā€™t get to hear those languages often, as most people only speak English and donā€™t care about learning other languages. So it was a nice surprise to discover them in a videogame, by ringing random people in the phonebook and drinking tea smile ---
**Author:** ![tasse-tee](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/forums.thimbleweedpark.com/tasse-tee/32/4002_2.png) [@tasse-tee](https://forums.thimbleweedpark.com/u/tasse-tee)\ **Post date:** [November 17, 2018, 10:50pm UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/thimbleweed-park-italian-fan-dub-project-official-thread-tm/2102/411 "2018-11-17T22:50:25Z")
Awwww, you guys remembered šŸ˜Œ ---
**Author:** ![milanfahrnholz](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/cab0a1/32.png) [@milanfahrnholz](https://forums.thimbleweedpark.com/u/milanfahrnholz)\ **Post date:** [November 17, 2018, 10:52pm UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/thimbleweed-park-italian-fan-dub-project-official-thread-tm/2102/412 "2018-11-17T22:52:05Z")
I obviously didnĀ“t because I clearly remember asking you personally AFTER that post. šŸ˜³ ---
**Author:** ![tasse-tee](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/forums.thimbleweedpark.com/tasse-tee/32/4002_2.png) [@tasse-tee](https://forums.thimbleweedpark.com/u/tasse-tee)\ **Post date:** [November 17, 2018, 10:55pm UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/thimbleweed-park-italian-fan-dub-project-official-thread-tm/2102/413 "2018-11-17T22:55:04Z")
> [@milanfahrnholz](#): > > I obviously didnĀ“t because I clearly remember asking you personally AFTER that post. šŸ˜³ Well, I forgot that you forgot, so you donā€™t lose your brownie points. (This time. šŸ˜‰ ) ---
**Author:** ![milanfahrnholz](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/cab0a1/32.png) [@milanfahrnholz](https://forums.thimbleweedpark.com/u/milanfahrnholz)\ **Post date:** [November 17, 2018, 10:56pm UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/thimbleweed-park-italian-fan-dub-project-official-thread-tm/2102/414 "2018-11-17T22:56:36Z")
> [@tasse-tee](#): > > brownie points IĀ“m not sure what that is, but I assume itĀ“s something really good! šŸ˜ƒ ---
**Author:** ![tasse-tee](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/forums.thimbleweedpark.com/tasse-tee/32/4002_2.png) [@tasse-tee](https://forums.thimbleweedpark.com/u/tasse-tee)\ **Post date:** [November 17, 2018, 11:04pm UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/thimbleweed-park-italian-fan-dub-project-official-thread-tm/2102/415 "2018-11-17T23:04:24Z")
> [@milanfahrnholz](#): > > IĀ“m not sure what that is, but I assume itĀ“s something really good! šŸ˜ƒ Itā€™s a great little British phrase, meaning ā€œthings that put you in someoneā€™s favourā€. Or something like that. You can also call it ā€œgetting in someoneā€™s good booksā€. ---
**Author:** ![milanfahrnholz](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/cab0a1/32.png) [@milanfahrnholz](https://forums.thimbleweedpark.com/u/milanfahrnholz)\ **Post date:** [November 17, 2018, 11:07pm UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/thimbleweed-park-italian-fan-dub-project-official-thread-tm/2102/416 "2018-11-17T23:07:11Z")
> [@tasse-tee](#): > > You can also call it ā€œgetting in someoneā€™s good booksā€. Oh I know that! šŸ˜ [![](https://img.youtube.com/vi/76Xm1gil8G4/hqdefault.jpg "Death Proof (2007) - Stuntman Mike and the lap dance") ](https://www.youtube.com/watch?v=76Xm1gil8G4) ---
**Author:** ![Nor\_Treblig](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/forums.thimbleweedpark.com/nor_treblig/32/216_2.png) [@Nor\_Treblig](https://forums.thimbleweedpark.com/u/Nor_Treblig)\ **Post date:** [November 18, 2018, 1:27am UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/thimbleweed-park-italian-fan-dub-project-official-thread-tm/2102/417 "2018-11-18T01:27:34Z")
> [@milanfahrnholz](#): > > Oh I know that! šŸ˜ Good olā€™ Snake Plissken, sticking to his books. He knows all those iPads and other shit wonā€™t work soonā€¦ > [@milanfahrnholz](#): > > > [@tasse-tee](#): > > > > brownie points > > IĀ“m not sure what that is, but I assume itĀ“s something really good! šŸ˜ƒ Itā€™s like beer points in HL[!](https://youtu.be/FD2KIRQ1Dj4) ---
**Author:** ![milanfahrnholz](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/cab0a1/32.png) [@milanfahrnholz](https://forums.thimbleweedpark.com/u/milanfahrnholz)\ **Post date:** [November 18, 2018, 1:39am UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/thimbleweed-park-italian-fan-dub-project-official-thread-tm/2102/418 "2018-11-18T01:39:13Z")
> [@Nor\_Treblig](#): > > Good olā€™ Snake Plissken, sticking to his books. > He knows all those iPads and other shit wonā€™t work soonā€¦ Yeah, like president tracking wristbands. If only he could tell the annoying orange off :ā€œPresident of what?ā€ šŸ˜ > [@Nor\_Treblig](#): > > Itā€™s like beer points in HL[!](https://youtu.be/FD2KIRQ1Dj4) Those guys remind me of the two Nazis in the 2014 Wolfenstein that leave a scene talking to each other in a thick austrian accent:ā€œGehma saufen!ā€ ---
**Author:** ![Nor\_Treblig](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/forums.thimbleweedpark.com/nor_treblig/32/216_2.png) [@Nor\_Treblig](https://forums.thimbleweedpark.com/u/Nor_Treblig)\ **Post date:** [November 18, 2018, 1:52am UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/thimbleweed-park-italian-fan-dub-project-official-thread-tm/2102/419 "2018-11-18T01:52:31Z")
> [@milanfahrnholz](#): > > Those guys remind me of the two Nazis in the 2014 Wolfenstein that leave a scene talking to each other in a thick austrian accent:ā€œGehma saufen!ā€ Is this the sequel to a 2009 game which happens to be called **just** Wolfenstein? (aaargghl, my pet peeve!) Does it play in Austria or was it just meant to sound like generic Nazi-German? ---
**Author:** ![milanfahrnholz](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/cab0a1/32.png) [@milanfahrnholz](https://forums.thimbleweedpark.com/u/milanfahrnholz)\ **Post date:** [November 18, 2018, 2:08am UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/thimbleweed-park-italian-fan-dub-project-official-thread-tm/2102/420 "2018-11-18T02:08:41Z")
No, itĀ“s called ā€œWolfenstein: The New Orderā€ and is mostly set in an alternative early 1960s where the Nazis have won the war with the help of super hypertechnological weapons (robot dogs, etc). Absolutly sharing your pet peeve, endemic with current movie reboots especially! ---
**Author:** ![Dany82](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/forums.thimbleweedpark.com/dany82/32/11857_2.png) [@Dany82](https://forums.thimbleweedpark.com/u/Dany82)\ **Post date:** [November 20, 2018, 10:37pm UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/thimbleweed-park-italian-fan-dub-project-official-thread-tm/2102/421 "2018-11-20T22:37:13Z")
great job guys! šŸ˜‰ ---
**Author:** ![Dany82](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/forums.thimbleweedpark.com/dany82/32/11857_2.png) [@Dany82](https://forums.thimbleweedpark.com/u/Dany82)\ **Post date:** [November 21, 2018, 12:50pm UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/thimbleweed-park-italian-fan-dub-project-official-thread-tm/2102/422 "2018-11-21T12:50:49Z")
@ZakPhoenixMcKracken are you taking care of the dubbing selection? ---
**Author:** ![ZakPhoenixMcKracken](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/forums.thimbleweedpark.com/zakphoenixmckracken/32/41_2.png) [@ZakPhoenixMcKracken](https://forums.thimbleweedpark.com/u/ZakPhoenixMcKracken)\ **Post date:** [November 21, 2018, 4:36pm UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/thimbleweed-park-italian-fan-dub-project-official-thread-tm/2102/423 "2018-11-21T16:36:27Z")
> [@Dany82](#): > > are you taking care of the dubbing selection? Yes, from 13 months. šŸ˜Ø ---
**Author:** ![Guga](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/forums.thimbleweedpark.com/guga/32/14476_2.png) [@Guga](https://forums.thimbleweedpark.com/u/Guga)\ **Post date:** [November 25, 2018, 6:57pm UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/thimbleweed-park-italian-fan-dub-project-official-thread-tm/2102/424 "2018-11-25T18:57:28Z")
Hereā€™s a new ā€œprivateā€ trailer šŸ™‚ @ZakPhoenixMcKracken as Reyes and Alice (not my daughter) as Madame Morena. Madame Morena is the definitive version. Zakā€™s quality is good for a first draft, but weā€™ll most probably do a retake with @Emaā€™s mic. If I managed to record all Ransomeā€™s line in 5 hours, a weekend in full immersion will suffice šŸ˜ƒ ---
**Author:** ![tasse-tee](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/forums.thimbleweedpark.com/tasse-tee/32/4002_2.png) [@tasse-tee](https://forums.thimbleweedpark.com/u/tasse-tee)\ **Post date:** [November 25, 2018, 7:21pm UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/thimbleweed-park-italian-fan-dub-project-official-thread-tm/2102/425 "2018-11-25T19:21:24Z")
Whoaā€¦ You chose the _perfect_ voice for Madame Morena!! šŸ¤© ---
**Author:** ![Nor\_Treblig](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/forums.thimbleweedpark.com/nor_treblig/32/216_2.png) [@Nor\_Treblig](https://forums.thimbleweedpark.com/u/Nor_Treblig)\ **Post date:** [November 25, 2018, 8:00pm UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/thimbleweed-park-italian-fan-dub-project-official-thread-tm/2102/426 "2018-11-25T20:00:17Z")
Also _tasse_ means _tax_ apparently! Edit: _tosse_ means _cough_! Hm interesting, many adventure games reference fiscal authorities. DOTT being a more extreme one. Or this joke in MI1: > [@Monkey Island Fan translation](https://forums.thimbleweedpark.com/t/monkey-island-fan-translation/2277/126): > > English: Guybrush: Do you have a file? Citizen: Financial files on Stanā€™s Shipyard? Citizen: Personnel files for the Sheriffā€™s Department? Guybrush: Actually, I meant the raspy metal kind. German: Guybrush: Haben Sie eine Feile? Citizen: Pfeile? Das ist ein Piratenspiel, kein Western. Citizen: Oder meintest du eine Nagel-Feile? Guybrush: Fast, vielleicht eine groƟe stabile, zum Ɩffnen von Schlƶssern? translated from German: Guybrush: Do you have a file? Citizen: Arrows? This is aā€¦ ---
**Author:** ![ZakPhoenixMcKracken](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/forums.thimbleweedpark.com/zakphoenixmckracken/32/41_2.png) [@ZakPhoenixMcKracken](https://forums.thimbleweedpark.com/u/ZakPhoenixMcKracken)\ **Post date:** [November 25, 2018, 8:20pm UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/thimbleweed-park-italian-fan-dub-project-official-thread-tm/2102/427 "2018-11-25T20:20:44Z")
> [@Nor\_Treblig](#): > > Also _tasse_ means _tax_ apparently! > > Edit: _tosse_ means _cough_ ! Yes, you guessed right for both the words! ---
**Author:** ![milanfahrnholz](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/cab0a1/32.png) [@milanfahrnholz](https://forums.thimbleweedpark.com/u/milanfahrnholz)\ **Post date:** [November 25, 2018, 8:32pm UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/thimbleweed-park-italian-fan-dub-project-official-thread-tm/2102/428 "2018-11-25T20:32:37Z")
> [@Nor\_Treblig](#): > > Also _tasse_ means _tax_ apparently! > > Edit: _tosse_ means _cough_ ! You hear that, @tasse-tee? I think my chair is ā€œsneezingā€ again! ---
**Author:** ![Guga](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/forums.thimbleweedpark.com/guga/32/14476_2.png) [@Guga](https://forums.thimbleweedpark.com/u/Guga)\ **Post date:** [November 26, 2018, 11:30am UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/thimbleweed-park-italian-fan-dub-project-official-thread-tm/2102/429 "2018-11-26T11:30:17Z")
> [@Thimbleweed Park Italian fan dub Project - Official Thread(TM)](https://forums.thimbleweedpark.com/t/thimbleweed-park-italian-fan-dub-project-official-thread-tm/2102): > > As you might already know, thereā€™s a small group of Italian TWP fans that decided to make a fan dub for TWP as soon as they read that the game might be some day open for user voice overs and user translations. In these days we worked a bit to produce a small ā€œtrailerā€, dubbing sentences from the Ransome Lookalike Contest. Our efforts came to conclusion today, when I could finally bring it all together in video form. So there it is, in all its pixely and Italian-sounding glory: Wiā€¦ So, today is the anniversary of our first video! Weā€™ve come a LONG way. Recorded and listened to thousands of lines, lots of casting discussions, but weā€™re almost there. Weā€™ve definitely raised the bar in terms of quality. Weā€™d surely have already finished, had it remained something ā€œjust for funā€, but since the goal became to provide an official in-game dub we kept on improving because this game deserves the best. Well, the best we can afford. [Previous page](https://forums.thimbleweedpark.com/t/thimbleweed-park-italian-fan-dub-project-official-thread-tm/2102.md?page=20) [Next page](https://forums.thimbleweedpark.com/t/thimbleweed-park-italian-fan-dub-project-official-thread-tm/2102.md?page=22)