# Thimbleweed Park Italian fan dub Project - Official Thread(TM)

**URL:** <https://forums.thimbleweedpark.com/t/thimbleweed-park-italian-fan-dub-project-official-thread-tm/2102>\
**Category:** Fan Art\
**Created:** [November 26, 2017, 5:25pm UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/thimbleweed-park-italian-fan-dub-project-official-thread-tm/2102 "2017-11-26T17:25:38Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 426

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Nor\_Treblig](https://yyz2.discourse-cdn.com/flex030/user_avatar/forums.thimbleweedpark.com/nor_treblig/32/216_2.png) [@Nor\_Treblig](https://forums.thimbleweedpark.com/u/Nor_Treblig)\
**Post date:** [November 25, 2018, 8:00pm UTC](https://forums.thimbleweedpark.com/t/thimbleweed-park-italian-fan-dub-project-official-thread-tm/2102/426 "2018-11-25T20:00:17Z")

</div>

Also _tasse_ means _tax_ apparently!

Edit: _tosse_ means _cough_!

Hm interesting, many adventure games reference fiscal authorities. DOTT being a more extreme one.  
Or this joke in MI1:

> [@Monkey Island Fan translation](https://forums.thimbleweedpark.com/t/monkey-island-fan-translation/2277/126):
>
> English: Guybrush: Do you have a file? Citizen: Financial files on Stan’s Shipyard? Citizen: Personnel files for the Sheriff’s Department? Guybrush: Actually, I meant the raspy metal kind. German: Guybrush: Haben Sie eine Feile? Citizen: Pfeile? Das ist ein Piratenspiel, kein Western. Citizen: Oder meintest du eine Nagel-Feile? Guybrush: Fast, vielleicht eine große stabile, zum Öffnen von Schlössern? translated from German: Guybrush: Do you have a file? Citizen: Arrows? This is a…

---

_[View the full topic](https://forums.thimbleweedpark.com/t/thimbleweed-park-italian-fan-dub-project-official-thread-tm/2102)._