Delores: German translation

[Rene]

@Sushi

“als etwas”

I actually never was really happy with this. So I vote for Makiras version.

[Frenzie]

@Sushi

Which reminds me that I still need to trim down some newspaper headlines.

Well, that’s awkward. I just opened Minor updates and corrections to Dutch translation by Frenzie · Pull Request #31 · grumpygamer/DeloresDev · GitHub

[Makira]

@Sushi

the comma after “als etwas”

Oh, that comma was fine (Komma vor Relativpronomen)

[Guga]

@Rene I’m back on track, and since the deadline is next week: can you please remind me what needs to be changed in the German art?

EDIT: is it only Als kleines Dankeschön an unsere Fans veröffentlichen wir es gratis;
hoffentlich bringt es euch Spaß in diesen skurrilen Zeiten. ?

[Rene]

Hi @Guga, welcome back. Yes, exactly, that was the only requested change.

@Rene

@Guga, Makiras Reco seems to fit into the space, could you replace

Als kleines Dankeschön an unsere Fans, veröffentlichen wir es gratis,
als etwas, das Spaß bringt in diesen skurrilen Zeiten.

with:

Als kleines Dankeschön an unsere Fans veröffentlichen wir es gratis;
hoffentlich bringt es euch Spaß in diesen skurrilen Zeiten.

[Guga]

Done do you want me to draw the “Coming soon” banner on the pillowstore shop too?

EDIT: I see you translated as “Eröffnet in Bälde”, this will surely not fit on the graphics. Shall we go with Neueröffnung?