I suspect I’ve discovered the problem. I couldn’t seem to login on the website anymore either, and the password reset dialog gave me this:
I’ll give it another look in Windows later. I auto-generated a ~50-60 char pw as usual, and the maxlength on the field is 128… no errors were given about the length… one wonders if they ever tested this thing.