Official Thimbleweed Park Forums

Thimbleweed Park Italian fan dub Project - Official Thread(TM)


We’re waiting for @RonGilbert’s reply: if we can deliver an “alpha version” of the audio, so he can work on the integration and then we substitute the lines with better ones, then there’s no hurry to do the retakes.

But there is hurry to finish Delores. Now, does any of you want to babysit my daughters so we can work on it? :stuck_out_tongue:


Sure, just bring 'em over to Belgium and then I’ll watch over 'em this afternoon. :wink:

1 Like

Just give them to “Dream @Guga” he´ll take care of them! :smiling_imp:

1 Like

I must have missed the original message. Can you link to it or ask it again?


Sure, I can do Delores’ lines.


Sure, here:

1 Like

Can we provide a “first draft” pack of audio files and then substitute them later?

If yes, we can give you a first set in a short time, and then work in improving the acting and audio quality.


After having seen you playing Zak McKracken in italian with my own eyes, with success, I think you can make everything! :smiley:

1 Like

Quick update: Over the last few months, the Italian dub team and I have been discussing multi-language support for Rhubarb Lip Sync. I recently released Rhubarb 1.9, which comes with basic support for non-English recordings. If you’re interested, check out this video, which features a special guest appearance by @Guga.

German dubbing thread

I really like your Franklin voice, Ema! It sounds like you’ve captured the mannerisms of that character very well :blush:



1 Like

Your voice suits well the character of Franklin, Ema. Too bad Delores is still not assigned. Chuck is great! Meanwhile I’m almost at half of the cutting and checking of the Ransome’s lines. This project is getting better every time I look at it. Nice!


Thank you for your nice words, my friends. I found really nice of @tasse-tee she remembered immediately Franklin was me… :slight_smile:
Anyway I must humbly admit the best voice here is from the actor who plays Chuck.
His name is Alessandro, and he is a great actor. He knew about the project recently, but gave me such a great Chuck and introduced me to two good actresses we’re going to use in the dub. I’m currently casting a third girl introduced by Alessandro for the role of Delores. Fingers crossed! :crossed_fingers:


Oh, I almost forgot. Please, share the link to this video. We need to spread the word :slight_smile:

1 Like

Those hand gestures of Chuck look great in Italian too! :slight_smile:




Are you sure they aren’t mustache gestures? :face_with_raised_eyebrow: