dieser wird jedoch von Fans und in Spielemagazinen nur selten benutzt
Mmmh, why could that be? Maybe because it doesn´t say that neither on the box nor on the disc label or anywhere else.
So, how is it official?
Could Wikipedia…be wrong?
There was a so-called Setup Utility in the DotT folder, in which the title was translated.
1 Like
I´m also holding out for if anyone finds if it´s filed under that title in the patent registry. That would make it official and obscure at the same time.
Yes. It is used as a subtitle in the intro sequence.
4 Likes
I also doubt that the title was official. I assume that the author who wrote the German title on Wikipedia was wrong. Seeing the box art for the German release with the English title, it seems to have been the official title for the German versions as well. Sometimes, translators are a bit too overeager.
Oh, yes! But all of this seems much more like an afterthought.
2 Likes
I thought remembering seeing it in-game!
Or translated into German by an Italian:
Zak McKracken und die verstandverbiegenden Außerirdischen
2 Likes
Haha, sehr gute Übersetzungen!
1 Like
Moin zusammen!
Ich grabe den Thread mal wieder aus, weil ich eine komplette deutsche Fan-Synchro für Thimbleweed Park gebaut habe. Insgesamt sind es rund 40 Rollen.
Die Stimmen habe ich mit ElevenLabs Voice Design synthetisch entworfen, anschließend in Cartesia übernommen und dort über die API im Bulk generiert. Wichtig dabei: Es wurden keine Stimmen realer Sprecher, Schauspieler oder sonstiger Personen geklont.
Ich hatte das Ganze ursprünglich bereits mit dem Ziel gebaut, es irgendwann zu veröffentlichen, die Veröffentlichung dann aber erst einmal zurückgestellt, weil ich schlicht nicht wusste, ob so eine Fan-Synchro von den Entwicklern überhaupt erwünscht ist. Inzwischen habe ich dem Ganzen einen eigenen Installer mit Uninstall-Funktion verpasst.
Die gebiepte Fassung funktioniert ganz normal ohne DLC. Die unzensierte deutsche Variante wird nur freigeschaltet, wenn das offizielle Ransome Unbeeped DLC tatsächlich vorhanden ist. Danach kann man über den normalen Schalter im Spiel zwischen beiden deutschen Fassungen wechseln.
Falls Interesse besteht und niemand etwas dagegen hat, der tatsächlich etwas dagegen haben darf, poste ich den Download-Link gerne hier =)
Well, I have to admit that I would welcome German voices, but I don’t like AI generated ones. They still lack some -hm- “life”. So unfortunately I’m not interested. But maybe others are?
1 Like
Ich bewundere deinen Fleiß und deine Geduld, alle Stimmen nachzubauen. Das hat sicher lange gedauert. Gerne würde ich es mir aus Interesse mal anhören. Aber mit gutem Gewissen würde ich es nicht spielen wollen. Klar, wenn ich es für mich selbst machen würde, wäre ich bestimmt auch ganz begeistert.
Eine Fan-Synchro mit echten (Laien) Sprechern hätte da noch etwas mehr Charme. Tut mir leid, dass ich da so strikt bin.