I wondered if this can be fixed purely by using CSS… and yes, it can.
So in the meantime until this is fixed by the site owner you can use this updated style and don’t have to see this mistake ever again 
: https://userstyles.org/styles/149369/thimbleweed-park-forums-fixes (e.g. using browser extension Stylus)