That’s just the way it goes sometimes
Exactly! Finally! THat’s what I wanted!
I was starting to think that you guys talked about the weather in those circumstance 
1 Like
Memories… bring back memories… and the memories bring back memories bring back me! 
1 Like
What? I see playing my game left you mentally devastated …
1 Like
Do doooo, do do dooooo do
do-do-do dooooooo, do do doooooo do 
1 Like
I think these sound like even way less sympathetic/ more dismissive; perhaps not even pretending to care
-You can’t make an omelette without breaking the eggs.
-If you can’t stand the heat, stay out of the kitchen.
-Do you need a hankie, darling?
-Well, boo hoo.
-Water under the bridge. (I prefer this one actually, as it also cuts any further discussion)
1 Like
Thank you Sushi, but in fact “Well, that’s how life goes sometimes” is exactly what I need. In fact this is literally how I had written the line in Italian in the first draft (then I had forgotten ).
By now I’ve almost finished translation. probably I have a couple of hours yet. I’m very happy with how the humour was preserved.
and, while translating, I realized I’ve written like 50 jokes on bodybuilding…
1 Like
Then I expect at least 100 on chopping wood! 
1 Like
You have no idea… unfortunately the best ones are in part2…
1 Like
Since you’re here, can you help me proof check this grammar?
The backstory is : everybody knows that mike stallone was ranked “among the best in the world”. But nobody knows best at doing what.
So , if you want to know that, what’s the correct way to pose a question:
“among the best AT WHAT?”
“among the best AT DOING WHAT?”
“among the best IN WHAT?”
similarly: Mike stallone operates AT very high levels, or ON very high levels? ( I believe “at” is correct.)
and what is the correct question:
very high levels OF WHAT?
very high levels IN WHAT?
very high levels AT WHAT?
–
one more: “I feed you food” or “I feed you with food”?
NOT ENOUGH.
4 Likes
Ok guys… the game is finally translated 
The only things missing are: 1) music and sound, 2) the graphical map, 3) the title screen. 4) And of course, the second half of the game. 5) the tutorial; 6) the hint system
if some of you wants to play, feel free to ask me for the link
I’m tagging those of you who I think might be interested:
@Ignacio @Frenzie @tasse-tee @Sushi @tlammert @Someone @Nor_Treblig @milanfahrnholz @LowLevel
If you’re too busy right now, I will understand 
4 Likes
I would like to get the link. Maybe I’ll find some time at the weekend, but I can’t promise that at the moment.
1 Like
link sent! (Don’t worry if you can’t manage!)
1 Like
Depending on the answer, I would say
for a sport, or
for an activity.
See this thread on WordReference. I can’t sum things up better than that.
I would say “give you”, or “provide you with”.
1 Like
Thanks! I made the changes.
1 Like
Sure, you can send me the link.
Sent! Thanks!
Gimme the Zelda!
I mean … link!
3 Likes
sent!
2 Likes