Thimbleweed Park Italian fan dub Project - Official Thread(TM)

[Nor_Treblig]

Also tasse means tax apparently!

Edit: tosse means cough!

Hm interesting, many adventure games reference fiscal authorities. DOTT being a more extreme one.
Or this joke in MI1:

Monkey Island Fan translation

English: Guybrush: Do you have a file? Citizen: Financial files on Stan’s Shipyard? Citizen: Personnel files for the Sheriff’s Department? Guybrush: Actually, I meant the raspy metal kind. German: Guybrush: Haben Sie eine Feile? Citizen: Pfeile? Das ist ein Piratenspiel, kein Western. Citizen: Oder meintest du eine Nagel-Feile? Guybrush: Fast, vielleicht eine große stabile, zum Öffnen von Schlössern? translated from German: Guybrush: Do you have a file? Citizen: Arrows? This is a…